Τεχνικές ακουστικής περιγραφής για την προσβασιμότητα ατόμων με προβλήματα όρασης
Ευαγγελία Λιάκου, Νεανικό Πλάνο, Αθήνα 2025
Η ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ είναι μια υπηρεσία που επιτρέπει την πρόσβαση στο οπτικοακουστικό υλικό σε άτομα με δυσκολίες όρασης. Στην Ελλάδα, η ακουστική περιγραφή βρίσκεται στα σπάργανα, και ερευνητικά και πρακτικά. Τα τελευταία χρόνια έχουν αυξηθεί τα προϊόντα που είναι καθολικά προσβάσιμα, μα η ανάγκη για περαιτέρω έρευνα και πιο ευρεία εφαρμογή της πρακτικής παραμένει.
Αυτό ήταν το κίνητρο πίσω απ’ την εκπόνηση της εκτενούς αυτής έρευνας και τη σύνταξη κατευθυντήριων οδηγιών προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα της ακουστικής περιγραφής κατά την πρακτική της εφαρμογή. Εκτός, όμως, απ’ την επιστημονική διάστασή του, το βιβλίο αυτό προέκυψε από τη βαθύτερη ανάγκη επίτευξης ισότητας μεταξύ των μελών της κοινωνίας σε όλους τους τομείς της κοινωνικής δράσης, ένας εκ των οποίων είναι η πρόσβαση στην ενημέρωση και την ψυχαγωγία.
Οι ανάγκες των ανθρώπων είναι ίδιες παρά τη διαφορετικότητά τους, αυτό που αλλάζει είναι το μέσο ικανοποίησης της ανάγκης αυτής, και μια σύγχρονη και δίκαιη κοινωνία οφείλει να φροντίζει ότι όλα τα μέλη της συμμετέχουν ισότιμα στην κοινωνική σφαίρα. Η έρευνα αυτή είναι ένα μικρό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση και η ελπίδα είναι, με τον καιρό, αυτό που τώρα είναι εξαίρεση να γίνει πια κανόνας.
Η ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΛΙΑΚΟΥ έχει σπουδάσει Μετάφραση και Διερμηνεία στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, ενώ κατέχει διδακτορικό δίπλωμα στην Ακουστική Περιγραφή. Από το 2017 εργάζεται στον τομέα της οπτικοακουστικής μετάφρασης, ενώ διδάσκει ως εντεταλμένη διδάσκουσα μαθήματα μετάφρασης στο Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Τα ενδιαφέροντά της περιστρέφονται γύρω απ’ την προσβασιμότητα, το σινεμά και τη μετάφραση.
Η έκδοση περιλαμβάνει πρόλογο της Μαρίας Τσίγκου, Προέδρου του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου και επιβλέπουσας της διατριβής της συγγραφέα, σημείωμα για την έκδοση της Κατερίνας Ζαμπέλη, Διευθύντριας του Μεταφραστικού Τμήματος του Νεανικού Πλάνου, καθώς και επίμετρο της συγγραφέα σχετικά με την χρήση της Τεχνητής Νοημοσύνης στην Ακουστική Περιγραφή.
Η διατριβή οδήγησε στην σύνταξη του Εθνικού Οδηγού Ακουστικής Περιγραφής στα Ελληνικά για τον Κινηματογράφο, κατόπιν ανάθεσης από την Εθνική Ομοσπονδία Τυφλών.
Η έκδοση πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.
ΙSBN: 978-960-87121-6-4 (χαρτόδετη έκδοση )
ΙSBN: 978-960-87121-7-1 (pdf)
Εκδότης: Νεανικό Πλάνο
Χρονολογία Έκδοσης: Αύγουστος 2025
Tο βιβλίο διατίθεται στα βιβλιοπωλεία.
Κεντρική διάθεση:
Εκδόσεις «Παρασκήνιο»
Διεύθυνση: Ζωοδόχου Πηγής 85, Αθήνα 114 73
Τηλέφωνο: 21 0364 8170