ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Η ακουστική περιγραφή επιτρέπει την πρόσβαση στο οπτικοακουστικό υλικό σε άτομα με δυσκολίες όρασης.  Στην Ελλάδα, η ακουστική περιγραφή βρίσκεται στα σπάργανα, και ερευνητικά και πρακτικά. Ένα μεγάλο κενό της βιβλιογραφίας ήρθε να καλύψει το βιβλίο της Ευαγγελίας Λιάκου «ΣΙΝΕΜΑ με άλλου βλέμμα – Τεχνικές ακουστικής περιγραφής για την προσβασιμότητα ατόμων με προβλήματα όρασης», που κυκλοφόρησε πρόσφατα από το εκδοτικό τμήμα του Νεανικού Πλάνου. Βασίζεται στη διδακτορική διατριβή της συγγραφέα, η οποία αποτελεί πρότυπο μετάφρασης από τη θεωρία στην πράξη.

Η Δρ. Ευαγγελία Λιάκου έχει επίσης συντάξει τις «Εθνικές Οδηγίες Ακουστικής Περιγραφής στα Ελληνικά για τον Κινηματογράφο», κατόπιν ανάθεσης από την Εθνική Ομοσπονδία Τυφλών.

Με την ευκαιρία της κυκλοφορίας του βιβλίου, διοργανώνουμε μια εκδήλωση στο πλαίσιο της προβολής δύο αποκατεστημένων και καθολικά προσβάσιμων ταινιών στην Ταινιοθήκη της Ελλάδος, όπου συζητάμε για την εμπειρία του σινεμά πέρα από την εικόνα, για την ακουστική περιγραφή ως γέφυρα επικοινωνίας και για την ένταξη της προσβασιμότητας στην κινηματογραφική δημιουργία.

Η έκδοση πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.

Η παρουσίαση θα γίνει από την Ευαγγελία Λιάκου, συγγραφέα του βιβλίου, διδάκτορα ακουστικής περιγραφής και εντεταλμένη διδάσκουσα στο Τμήμα Αγγλικής Φιλολογίας του ΕΚΠΑ, και την Μαρία Τσίγκου, Καθηγήτρια Γενικής Γλωσσολογίας και Μετάφρασης, Πρόεδρο του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας και επιβλέπουσα της διδακτορικής διατριβής της κυρίας Λιάκου.

Συντονίζει η Κατερίνα Ζαμπέλη, μεταφράστρια, Διευθύντρια του Μεταφραστικού Τμήματος του Νεανικού Πλάνου.

Θα ακολουθήσει συζήτηση.

Στη συνέχεια, θα προβληθούν οι ταινίες: